How can I add new versions of a file?

Upload the original file like normal to the Files section. The revision of that file can be uploaded as a comment on that original file, along with any notes you want to add. This way, you always have the original file and the latest version is always in the most recent comment!